淺談英文：Welcome的用法-blog.xuite.net－海洋音樂季

Welcome這個字大家都常常在說，但是卻常常用錯；最明顯的2個例子就是在飛機上做免稅品促銷廣播或是機長在廣播向乘客致意，其中有2句就是We welcome you to visit XXX airlines website and explore on-line e-shopping service.（我們歡迎您進入XX航空網站，享受免稅品網路預訂服務。）
We welcome you on board⋯⋯（歡迎您搭乘⋯⋯）
大家有發現哪裡不對嗎？？

其實英文中沒有welcome sb to do sth.（歡迎某人做某些事情。）也没有we welcome you ⋯⋯的說法，不要被中式英文給誤導，正確的說法是You're welcome to visit XX airlines website ⋯⋯
來分享welcome 的幾種用法，
1.welcome 及物動詞為迎接，例The curator welcomed the visiting guests at the museum.
（博物館館長在博物館迎接參訪貴賓。）
2.welcome to當形容詞為受歡迎的、款待的、可以自由的使用，如You're welcome to use my bathroom.（我的浴室你可以自由的使用。）和 be my guest /help yourself!（請自便、別客氣）的說法一樣。
3.welcome當名詞用為歡迎、迎接的意思，如The flight attendants gave all the guests a warm welcome as boarding .（空服員在乘客登機時給予熱情的接待。）
4.當感嘆詞用是歡迎客人或家人朋友來訪，如 Welcome aboard!（歡迎登機、船！）
Welcome on board!（是指有新進人員加入團隊，意思和 welcome aboard 相近）
Welcome home!（歡迎歸來！）
把上述這4種用法搞懂就不會再說錯了。
最後You' re absolutely welcome to browse through my blog at any time.

';$(".articleExtAd").append(notVIP);setTimeout(function() {$('.top-toolbar').data('top-toolbar').setAD({title: "\u6dfa\u8ac7\u82f1\u6587\uff1aWelcome \u7684\u7528\u6cd5",label_id: 20,label_name: "\u500b\u4eba"});}, 2000);

傑瑞 / Xuite日誌 / 回應(0) / 引用(0)

沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則

回應